श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 2: तमसा तट पर क्रौंचवध की घटना से शोक संतप्त वाल्मीकि को ब्रह्मा द्वारा रामचरित्रमय काव्य लेखन का आदेश देना  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  1.2.11 
तं शोणितपरीतांगं चेष्टमानं महीतले।
भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम्॥ ११॥
 
 
अनुवाद
पक्षी खून से लथपथ होकर भूमि पर गिर पड़ा और पीड़ा से पंख फड़फड़ाने लगा। अपने पति की हत्या होते देख उसकी पत्नी क्रौंची करुण स्वर में चीखने लगी।
 
The bird fell to the ground soaked in blood and started flapping its wings in agony. Seeing her husband murdered, his wife Kraunchi started screaming in a pitiful voice. 11.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)